Reported Speech: Regeln und Backshift einfach erklärt

Direkte und indirekte Rede

Direct Speech gibt die genauen Worte in Anführungszeichen wieder: Maya said, „I am tired.“ Die Reported Speech fasst die Aussage aus einer anderen Perspektive zusammen: Maya said (that) she was tired. Das Wort that ist bei Aussagen häufig optional.

Die indirekte Rede kopiert nicht einfach jedes Wort. Sie passt die Aussage an den neuen Sprecher, den neuen Zeitpunkt und gegebenenfalls einen anderen Ort an. Deshalb wird aus I je nach gemeinter Person she oder he und aus here möglicherweise there.

Gehe Satz für Satz vor: Bestimme zuerst die Satzart, dann das einleitende Verb und anschließend Perspektive, Zeitform sowie Zeit- und Ortsangaben. Diese Reihenfolge verhindert, dass du nur einzelne Wörter mechanisch ersetzt.

Backshift der Zeitformen

Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, wird die Zeitform in Schulaufgaben meist eine Stufe zurückverschoben. Dieser Backshift zeigt die zeitliche Perspektive des Berichts. Present wird zu Past, Past wird häufig zu Past Perfect und will zu would. ^[1]

Pronomen an die Perspektive anpassen

Pronomen ändern sich nicht nach einer starren Tabelle, sondern nach der gemeinten Person. Frage: Wer sagte den Satz? Über wen wird jetzt berichtet? Zu wem wurde gesprochen? Erst dann entscheidest du zwischen I, he, she, we, they, my, his oder her.

Beispiel: Nina said to Paul, „I will send you my notes.“ Nina spricht über sich selbst und zu Paul. Berichtet Paul später, lautet der Satz: Nina told me that she would send me her notes. Berichtet eine dritte Person, kann aus you dagegen him werden.

Zeit- und Ortsangaben ändern

Zeit- und Ortswörter werden nur geändert, wenn sich Bezugspunkt oder Ort tatsächlich verschoben haben. In typischen Schulaufgaben wird angenommen, dass später und an einem anderen Ort berichtet wird. Dann gelten die folgenden Umformungen.

Said oder told?

Say beziehungsweise said steht normalerweise ohne direktes Personenobjekt: She said that she was tired. Wird die angesprochene Person genannt, heißt es said to me. Tell beziehungsweise told braucht dagegen ein Personenobjekt: She told me that she was tired.

Indirekte Fragen

Indirekte Fragen werden mit asked, wanted to know oder wondered eingeleitet. Bei einer W-Frage bleibt das Fragewort erhalten. Danach folgt die normale Aussagesatzstellung: She asked where I lived, nicht where did I live.

Ja-Nein-Fragen erhalten if oder whether: „Are you ready?“ → He asked if I was ready. Do, does und did verschwinden, weil sie nur die direkte Frage gebildet haben. Ein Fragezeichen ist nicht nötig, wenn der Gesamtsatz eine Aussage ist.

Aufforderungen und Befehle

Aufforderungen werden meist mit tell oder ask plus Person plus to-Infinitiv wiedergegeben. Bei einer negativen Aufforderung steht not vor to: The teacher told us not to talk. Je nach Bedeutung passen auch order, advise, warn oder remind. ^[3]

Fälle ohne Zeitverschiebung

Backshift ist nicht immer zwingend. Steht das Reporting Verb in der Gegenwart, bleibt die Zeitform meist bestehen: She says she is tired. Auch bei einer weiterhin gültigen Tatsache kann die Gegenwartsform bleiben. In neutralen Schulaufgaben mit said oder told wird jedoch meist der systematische Backshift erwartet, sofern kein Kontext dagegenspricht. ^{[1] [2]}